N :ترجمة eXtraTranz.com
من هنالك؟
انا لستُ انساناً
يقول انه عاش هناك 120 سنة
هل تظنين اني قادر على التغير؟
!لنتغير
اختاه؟
!اختاه! اختاه
!اختاه! استيقظي
!اختاه! اختاه
سوف آخذك الى المستشفى
ارجوك
الذهاب بسيارتي اسرع من طلب الاسعاف ساحضر مفاتيحي
اختاه؟
!اختاه
أين كنت؟
هل رأيت ما حصل؟
ما خطب اختي؟ ماذا حدث؟
هل ماتت؟
كيف حدث ذلك؟
لكنها سوف تموت
البشر يموتون
لماذا تقول شيئاً كهذا؟
انا اسف
!فوكاشي-سان
!فلنسرع
ساحملها - شكراً -
هل حدث شيء ما لاختي؟
ما تكون انت؟
...ان اعيش
...في عالم البشر
ذلك يكفي
لا يوجد تصلب في العضلات - يبدو كذلك -
تفقد بؤبؤ عينيها
هل لدى اختكِ حساسية ما؟
اعتقد انها حساسية مفرطة
هل تتذكرين انها لمست او تنشقت شيئاً؟
سينباي، أيمكنك اسداء خدمة لي؟
ماذا تريدين؟
...سوف ابقى مع اختي، لذا
...ذلك الرجل... فوكاشي كين
أيمكنك ان تسأله عما حدث نيابةً عني؟
هل تقصدين انه يعلم لماذا اختكِ اصبحت هكذا؟
...لا اعلم ولكن
ارجوك
اين فوكاشي كين؟
أليس في غرفته؟ اذاً في الحمام؟
من يظن نفسه ليدخل الحمام قبلي؟
سوف اقتله اذا وجدت شعراً في الحمام
مررت به قبل ساعات، في طريق عودتي من التسوق
ارسلت له قبلة هوائية لكنه لم يلاحظ ومشى مبتعداً
لاحظك لكنه تجاهلكِ، أليس كذلك؟
!بالطبع لا
اعتقد انه كان مستغرقاً في افكاره بشدة
ربما عادت ذكرياته القديمة؟
ثم ذهب لاحتساء الشراب وحده
لماذا قد يذهب لاحتساء الشراب؟
!عندما يتفكر الانسان بحياته، يذهب ليشرب
اذا انتظرنا فسوف يعود بسرعة
يفتقر الصغار هذه الايام الى الوعي الذاتي
أيمكنك قول ذلك؟ بنت مثالية من جيل اليوتوري
["يوتوري: شخص حظي بتعليم "بمساحة حرة]
لست يوتوري. لم اذهب للمدرسة حتى
لم احظى بمساحة حرة بحياتي اطلاقاً
انت رائعة يا ميكوتو
نادني موروزونو
انا مثلك تماماً يا موروزونو-سان
تربيت بظروف مؤسفة
نادني ميكوتو
سيدي، لم اعلم ان كان جيداً تجربة هذه
فطر شيميجي؟
!طهوتِ الكثير
!لا تطعمي العمال طعاماً من التخفيضات
!على الاقل اضيفي بعض اللحم
ظننت ان عدم طهوه ستكون خسارة قليلاً
ماذا؟
!هذا جيد
حقاً؟ - !اختيار جيد -
هذه افضل شيميجي تناولته بحياتي
!انها طرية وسهلة المضغ
اجل، كانت ستكون افضل مع اللحم
من سوبرماركت ماروكامي؟ - لا -
كانت نامية في الفراش
في الصباح عندما نظرت الى الفراش الذي نام به كين-سان، كان مكتظاً بها
!غريب جداً
حقاً؟
فهمت، انها شيميجي رجل
!ما الذي تطعمينا اياه؟
تامانا-سان، هل ما زال لديكِ بعض منها؟
اجل، الكثير
!تسوغومي
...خالتي
كيف حال هاروكا؟
لا اعلم... لماذا حدث هذا لها
...اهدئي
هذه الاشياء الشفافة الفطرية ...نمت على وجهها
...قالوا ان تنفسها اصبح ضعيفاً
ماذا لو ماتت؟
!لن يحدث ذلك
!تسوغومي
تناولي بعض الدواء، حسناً؟ ستكون بخير
لدي بعض الدواء
خذي
هذه الاشياء التي تبدو مثل الشيميجي نمت في الفراش؟
اجل
اسف لاتصالي بك مبكراً جداً
كيف هو؟
انه مفقود
اذا كان هو سبب الفطر الذي نما في السرير
هل يمكننا ان نفهم ان الفطر الذي على وجه اخت تسوغارو-سان يأتي منه؟
اعثر عليه
اريد اجراء بحوث اكثر
حب فرانكنشتاين
English subs by mottofreaky
تابعوا الدراما معنا في مدونتنا: فريق اكستراترانز
eXtraTranz.co
...أبي
لا يمكنك ان تعيش هنا الى الابد
..أنت
لا يمكنك الاقتراب من البشر
لا يمكنك ان تعيش في عالم البشر
...أنا
لست انساناً؟
البشر يموتون
أنت مت كانسان
...أنا... أنا
ميت؟
وأنا اعدتك الى الحياة
...أنت تكذب
!أنت تكذب
...اذا لم اتذكر العيش حتى
!فأنا لا اتذكر الموت ايضاً
...كل ما اتذكره هو
...وجهها
...ظننت انني اعرفها على الاقل
ذلك الوجه
...وذلك الوجه
بدا انه يعرفني ايضاً
!لا
....اردت ان اعرف من كنت
لذا طاردتها
...وفقاً لجدتي
كانت اختها الصغيرة هكذا ايضاً
ماذا؟
مغطاة بأشياء مثل الفطريات
ماذا حدث لها
...في النهاية
لم تستطع استعادة وعيها
...وهكذا
لذا... قالوا انهم لم يعلموا ماذا حدث
...لا اريد ذلك
يُفترض بي ان اموت اولاً، أليس كذلك؟
...تسوغومي
...كما ظننت
لم اكن انساناً
...لكن
لديك فرد عائلة واحد فقط
أنا، ههنا
انا وحدي... من سيبقى الى جانبك
...من الان فصاعداً
من الان والى الابد
اذا شعرت بالوحدة، انظر حولك
انظر الى الغابة
يمكنك الاستمرار بالعيش هنا
حتى اذا لم تكن انساناً يمكنك الاستمرار بالعيش
...الاشجار في اعماق الغابة هنا
لمدة اطول بكثير عاشت
هنا اكثر منك
من دون اسماء
من دون التعامل مع البشر
انها تعيش هنا بسعادة
انا واثق انك سوف تتقبلها ايضاً
فهمت؟
اذا ظننت ان البشرية هي الطريقة الوحيدة للعيش، فأنت مخطئ بشدة
هنا، انت لست ميتاً
...لقد
بعثت فيك حياة جديدة
حسناً
أنت نبات
نبتة؟
هذا صحيح؟
نبتة تفكر
....اعتذر
على تركك بمهمة التفكير
المؤلمة
أنا اسف
ولكنك حي
أنت حي الان، بهذه البساطة
!أنت حي
حي؟
...أنت حي
منذ الان كل ما بمقدورنا هو ان نضع آمالنا بقوة اختك
!تسوغومي
...لا يمكنك - !لا بأس -
كانت دائماً تحميني
...ان تموت قبلي
ذلك مستحيل لن اسمح بذلك
مساء الخير
من قد يكون؟
اسف لتأخري - سينباي -
أنا اينانيوا، طالب دراسات عاليا
المعذرة - ...مهلاً -
تحدثت مع البروفيسور تسورومارو بهذا الشأن
اخبرني ان احضر هذه
ما هذا؟
عينة مستخرجة من فطر معين
سينسي اعطاك هذا؟
صنعه بنفسه، معي
على امل ان يكون دواء معجزة
مما يعني ان سينسي يعرف المسبب بحالتها؟
...اجل
...اذا صح الامر
فقد يشفيها هذا
ماذا ستفعلين؟
سوف اجربه
ليس سيئاً
كيف كان الدواء؟
شكراً لك، اختي في طريقها الى التعافي
لم تستعد وعيها بعد، لكن مؤشراتها الحيوية مستقرة
وستكون صحتها بخير على الارجح
هذا هو الفطر بعد ازالته منها
كيف عرفت المسبب، سينسي؟
لماذا ظننت انه تسبب به؟
اقصد فوكاشي كين
وفقاً للوضع، ظننت انه كان مرجحاً
هذا ما نما من الفراش الذي نام عليه
هذا قد يعني
لأنه اكل الشيميجي، نمت هذه
ومن قبل، الفطريات التي بدت مثل الاكاناريكامي نمت هنا
اعتقد هذه منه ايضاً
يختزن جسمه عدداً غير محدود من الفطريات
اصابت اختك احدى هذه الفطريات
بالتفكير بذلك، ظننت انه ربما هنالك فطر اخر في جسمه
قد ينفع لازالة مفعول الفطر الذي اصاب اختك
هل تحاول ان تقول انه مضيف ذلك الفطر؟
ليس مفاجئاً لتلك الدرجة
جميع البشر يستضيفون عدد لا محدد من البكتريا
...هذا صحيح ولكن
الامر هو ان البكتريا التي تدعم جسمه
قد لا تكون البكتريا التي نفهمها
هل هي بكتريا مجهولة؟ - اجل -
نحن لا نعلم كيف تولدت وانتشرت
هذه البكتريا المجهولة
ماذا لو انه ينشر ابواغ هذا الفطر؟
ابواغ؟
يمكننا القول ان وجوده بحد ذاته عبارة عن نوع من الفطر
لم يرجع منذ مساء ذلك اليوم
اظن انه فعل شيئاً
ولم يستطع البقاء اكثر
[فوكاشي كين]
[تسوغارو تسوغومي]
ما هذا؟
كنت هنا؟
تم انقاذ اختي
لن تموت اختي
سوف تتحسن
تتحسن؟
أيمكنك اخباري بما حدث؟
أنا ادرس الفطريات في الجامعة
ربما ما لديك
هو شيء يمكن التعلم منه ايضاً
...اريد ان
لا يمكنني ان اكون معك، تسوغاورو-سان
لا يمكنني ان اكون بقربك
...ارجوكِ
سامحيني
...ارجوكِ
لا تعثري علي مجدداً
انا اسفة
لن يرجع
اذاً رأيته؟
اخبركِ انه لن يراكِ مجدداً، يا انسة
لا تناديها "انسة"، انها تسوغارو-سان
حضري العشاء بسرعة
!اياكِ تقديم فطر الشيميجي
!حسناً، لنتناول العشاء
لكن ذلك غريب، أليس كذلك؟
كيف يعيش جسد فوكاشي كين؟
ربما قد عاش اكثر من 120 سنة حقاً
اتساءل اذا هو سعيد اكثر بالعيش في الغابة
ربما
لابد ان فكرة ان تكون وحشاً مخيفة
ألستِ خائفة؟
لا تذهبي لرؤيته بمفردكِ بعد هذا، حسنا؟
سينباي
نعم؟
لا يمكنني ان اقع بالحب
...مشاركة مستقبل ما مع شخص اخر
مستقبلي لا يمكن تغييره
...هل تظنين
...انني من الان، هنا
سوف اتمكن من معرفة نفسي اكثر بالاضافة الى اسمي؟
...هل تظنين
انني سأتمكن من ان اجد نفسي مثيراً للاهتمام؟
هل تظنين اني استطيع التغير؟
يمكنك
يمكنك بالتأكيد
!لنتغير
اذا لم تخشى مما يظنه الاخرين
فاعتقد انك اما تصبح مجرماً او فناناً حقيقياً
أيهما انت، يا توكاتشي-سان؟ فنان ام مجرم؟
!حسناً، لن اكون كلاهما
أنا اعيش بالتفكير بما يفكر به الاخرون فقط
حقاً؟ لا اظن ذلك
انت دائماً تقول ما تريد "وافكر عند سماعك "كم هو سهل المعشر
سهل المعشر"؟ ما هذه الالفاظ التي تستخدميها"
..."انه خطئي. "لابد انك مريح - !انه الشيء ذاته -
!ذاته
...انت فظة جداً
ما اعنيه هو اني اعيش حتى يفكر الاخرين بي بتلك الطريقة
انا خائف دائماً
لن اقول المزيد وإلا ساخسر شعبيتي
!ارأيت، انا اقلق عليها
انها قرابة الثالثة. لننادي رجل وجبة الظهيرة الخفيفة
اين هو اليوم؟
الوقت معي ومعك
نظرية تطورنا انا وانت
اذا قلقت حيال شيء ما، فأنه اماكوسا
اسأل اماكوسا
اجل، معكم اماكوسا جونبي
ها هو قلق اليوم
من الارقطيون الجانح-سان في تشيبا، 17 سنة
عندما تشاجرت مع اصدقائي" "اهنتهم على تويتر من دون تفكير
"ذلك آذاهم اكثر مما ظننته"
"ومهما اعتذرت، لا يسامحوني"
"اعلم اني اخطئت"
"لكن ليست هناك طرق اخرى للاعتذار"
"كيف استطيع جعلهم يسامحوني؟"
لذا اليوم انا في مكان معين في المدينة
هذا ما يطلق عليه 893 [لقب للياكوزا]
انا امام مكتب ياكوزا
كم تحتاج للاعتذار ليسامحك شخص اذيته؟
سأضع جسدي على المحك واحاول تجربة ذلك
شخص يبدو انه ياكوزا خرج للتو
المعذرة، أتسمح باجراء مقابلة معك؟
!لا تصورني - لا بأس، هذه اذاعة -
لن نصور وجهك
ولن نصرح باسمك او اسم مجموعتك
ماذا تريد؟
حالياً، اعتقد انكم تعانون من اوقات عصيبة مع اقتحامات الشرطة وما الى ذلك
لكن لماذا اصبحت ياكوزا؟
لماذا تسأل؟
لأنها حيث ينتمي الرجال
اذاً هل السبب انك ظننت انك اذا عشت بطريقة عادية فلن تربح امام الاخرين؟
ماذا؟
هل لانك لم ترغب بالدراسة او العمل
وظننت انك قد تتدبر امرك هنا؟
ماذا تقول ايها السافل؟
حتى اذا اعتبرك الاخرون قمامة بشرية
هل تشعر باحساس افضل عند ضرب احدهم بعنف؟
!يا هذا - آه... انا آسف -
أنا اسف، انا اسف - هل تستحقرني؟ -
اعتذر اذا اذيت مشاعرك
انا اسف حقاً. ارجوك سامحني
!توقف عن العبث ايها السافل
!انت
انا اسف. هذا تسجيل اذاعي
!اخرس ايها الابله
كما ترون
مهما اعتذرت، لا يمكن مسامحتي
...لكن
...اعتقد... ان الاعتذار
هو ليس ما تفعله ليسامحوك
!بل هو تقبل العقوبة
!وغد
اذا لم تعتذر، فاستعد للعقوبة
اعتقد انه مجرد تظاهر بالاعتذار
حتى يمكنك تهرب من ما فعلت
اذا ظننت ان كراهية اصدقائك لك هي عقوبتك
!فاعتذر الى جانب تقبل ذلك
!لا يمكنك الهرب مما فعلته
انها معدات فقط، اسف
احضروه الى الداخل - نعم -
!اراكم غداً
وقت وجبة الظهيرة الخفيفة لما يقلقكم
اسألوا اماسوكا
!اذا اضطررت للهرب، فاهرب
ألا تظن ذلك
أحقاً ذلك؟ - !اجل -
أتعلم
قد تحاول الاجابة على هذه المشاكل بطريقة مسلية
!لكنك لا تجيب على أي شيء
أنت تعبث بقلق شخص ما
هل تدرك ذلك؟
...حسناً
أحاول حلها بطريقتي
صحيح، أليس كذلك؟ أنت تعمل بجد، لا؟
توكاتشي-سان، ردود افعال المرسلين ليست سيئة، أتعلم؟
لأنهم يعتقدون انها مزحة، أليس كذلك؟
يرسلون مزحة، ويتم تطبيقها، ثم يسعدون لذلك
لا يحتسب ذلك حلاً لمشكلة شخص ما
...أتعلم ان الناس يسأمون من ذلك بسرعة
سوف يصبح اقل تسلية وتلك هي النهاية
...اذاً
ماذا يجب ان افعل؟
اجل، ماذا يجب ان يفعل؟
اجب كما يجب
بكلماتك الشخصية، باسلوبك الخاص
حاولت افضل ما عندي لادرس طريقتي
والاجابة على مشاكلهم، لكن
اظن انني غير مسلٍ؟
صحيح. انت لست مضحكاً
!!لا تخسر عزيمتك يا اماكوسا-سان
أنت لست جيداً كما تبدو
...انه الراديو، لذا مظهره لا يهم
أنت صاخب جداً. لا تتحدث
ظننت ان لديك قدرة اكبر
لم اظن انك شخص يخدع بحيل صغيرة
وما خطب تلك الاغنية؟
ألا تظن انها اغنية تقول "!شيء ممل سوف يُذاع"
من انت، بيكوتارو؟
...لا يتعلق هذا ببيكوتارو - اخبرتك ان لا تتكلم -
أتعلم، يفشل الموسيقي الفاشل لأنه يسعى لتحقيق حلمه بمجهود فاتر
لم اقصد ذلك
انا احاول العمل بجد بطريقة ما في المكان الذي انتمي اليه
!هل تظن ان لديك مكان تنتمي اليه؟
أنت المذيع المناوب عني
!لا يجب على المذيع المناوب ان يبرز متميزاً بالسر
اذا اردت مكان تنتمي اليه
!قاتل لاجله جيداً بكلماتك
!نل منهم، اماكوسا
!حاول اخذه مني بكلماتك، بعدل
لا استطيع تصديق ما قاله
!انه لا يقول كلماته حتى
فهو يحصل على كُتاب للبث يفكرون بكل شيء عنه
واذا لم تكن كتاباتهم مضحكة، فسوف يفكر بطرد شخص اخر
...لا، هذا غير صحيح
لا يمكنك البقاء لعقود بذلك فقط
ها هو طلبك
أليس ذلك واضحاً؟
أنا احاول مواساتك
ألا يمكنك ان تسايريني قليلاً؟
لا بأس يا اوشي-تشان
أنا لست حزيناً
لا بأس اذا لم تكن حقاً
لكن حلولك للمشاكل لا تلاقي نقداً سيئاً
في الواقع، لم يوبخني المدراء كذلك
بالاضافة الى ان ريري-تشان تدعمنا
عليك ان لا تصدق كلامها
هنالك اشاعة تقول انهما شريكان حتى في حياتهما الخاصة
يبدو وكأنها تتظاهر بتشجيعك
لكنها تحث توكاتشي-سان
انت جيد جداً بملاحظة افعال الناس
انه بفضلك
انت من يجعلني اغدو مضحكاً
انا ممتن حقاً
!كن مغروراً قليلاً
لا احتاج الى هذا الامتنان
لأنني مضحك ايضاً
لكن ان كان مضحكاً فقط فسوف يسأم الناس منه بسرعة
اتساءل اذا تصل كلماتي الى احد ما
...الاعتذار
ليس ما تفعله ليسامحوك
!بل انه تقبل عقوبتك
!لا يمكنك الهرب من ما فعلته
اختاه؟
تسوغومي؟
...انا سعيدة جداً
سأنادي الطبيب
هل هذه مستشفى؟
نعم
التي تعملين فيها
ماذا... حدث لي؟
ألا تتذكرين أي شيء؟
كيف حال رأسك؟
ألا يؤلمك؟
تسوغومي؟
هل تعلم اين تسوغارو تسوغومي؟
من تسوغارو-سىان؟
ألا تعرف من هي تسوغارو تسوغومي؟
لا اعرفها، اسف
هل تعرفين تسوغارو-سان؟
ماذا؟
تسوغارو؟
تسوغارو من؟
تسوغارو تسوغومي
...لا اعرفها
لم اسمع بها هنا من قبل
انظري - كم هي جميلة -
هل تعرفين تسوغارو-سان؟
تسوغارو-سان؟
تسوغومي-سان
اذا كنت تبحث عن تسوغومي-تشان، فهي هنا
ماذا تريد؟
تسوغارو-سان شخص اكبر
ماذا؟
هل تعرف تسوغارو تسوغومي الكبيرة؟
كبيرة؟
انها ليست تسوغومي-تشان
انها تسوغارو تسوغومي
ماذا تعمل؟
تسوغاور-سان
انها تدرس الفطريات
اذاً هي طالبة جامعية؟
هذا صحيح
اذاً عليك ان تسأل الجامعة
اذا ذهبت مباشرة اسفل هذا الطريق
فتلك هي الجامعة الوحيدة في هذه الانحاء قد تكون هي هناك
!مهلك
اذا سألت احدهم عن شيء ما
فعليك ان تقول "شكراً" على الاقل
شكراً جزيلاً
أنت تحب الفطريات حقاً، ألست كذلك؟
!ماما
[مقاولات اينانيوا]
ألا ينقص هذا متراً؟ - ماذا؟ هذا صحيح، اليس كذلك؟ -
انه كذلك - أحقاً ذلك؟ -
!ماذا؟ كين-سان
ما الذي تفعله؟
أنا ابحث عن تسوغارو-سان
ماذا تفعل بالعودة من دون مبالاة؟
جئت لرؤية تسوغاور-سان
ماذا؟
اين هي؟
أين يمكنني رؤيتها؟ - مهلاً -
اهدأ - كم هو غبي -
يالها من طريقة تفكير بسيطة - أنت -
كين-سان فقد ذاكرته
هذا صحيح
لا يسعه سوى الاشتياق الى الصحبة
لكنك تعلم يا كين-سان
ماذا تريد ان تفعل اذا رأيتها؟
سوف اعتذر
أتريد ان تسامحك؟
المرء لا يتعذر ليسامحوه
أنا مستعد لتقبل العقوبة
ولأعتذر
عقوبة؟
لديك اسلوب جيد
...لكن
يجب ان تبدي ذلك بتصرفاتك ايضاً
تصرفات؟
يجب ان تظهر لها انك تفعل الامور كما يجب
لم افهم
عليك بالعمل، ايها الاحمق
....تعمل وتعمل وتعمل
حاول القول انك تريد العبث او الاستراحة لمرة
وعندما تقول
!ستموت
!"اغنية حزينة مهداة الى امي"
لأن المدير دائماً يجعلنا نستمع الى ذلك في محل الكاراوكي
فوكاشي كين
...لا تقف عندك هكذا
!فلنعمل
حسناً؟
"حرف كلمة "عمل
"يكتب بشكل "شخص يعمل
انتظر، لماذا الجميع يتصرف مثل تاكيدا تاتسويا؟
تاكيدا تاتسويا ممثل مشهور بدوره في دراما (كينباتشي سينسي)) (ايضاً التوضيح بشأن حرف العمل مقتبس منه
!حسناً، لنبدأ العمل
!اجل - !كين-سان -
اذاً هو هناك؟
أجل
انه يعمل بحماس الان
يريد ان تراه الانسة
نعم
شكراً
على ما يبدو انه هنا
لقد عاد فوكاشي
لماذا عدت؟
انا اسف
لماذا تعتذر
انا اسف
ماذا حدث هنا؟
هل تعتذر لأنك فعلت شيئاً لاختي؟
أنا اسف
قلتَ انك لا تستطيع ان تكون معي
اذاً لماذا رجعت؟
جئت لأعتذر
حتى يُغفر لك؟
لن اعتذر لكي تسامحيني
اذاً لماذا؟
...ارجوكِ
عاقبيني ارجوكِ - اعاقبك؟ -
انا اعتذر مستعداً لتقبل عقوبتي
لا اعلم ما الذي تتكلم عنه - !أنا آسف -
!أنا آسف
أنا آسف
ماذا علي ان اقول؟
كيف لي ان اعاقبك؟
أخبرني ارجوك
...ذلك
ما لا اعلمه
لا اعلم. لذا ارجوكِ اخبريني
ما هي العقوبة؟
أنا آسفة ايضاً
لماذا تعتذرين؟
انه خطئي
لأنني احضرتك الى هنا من الغابة
ذلك غير صحيح
أنا اسفة
لا داعي لكي تعتذري عن ذلك
لا اريد لكِ ان تعتذري لي - انا اعتذر. آسفة -
ارجوك عاقبني
...أرجوك
افعل الشيء نفسه الذي فعلته لأختي
هل لمستها؟
هل ذلك ما يحدث عندما تلمس احد ما؟
!اذاً المسني
أنا بخير
...أنا
لا اخشى الموت
"لدي مرض لا يشفى يدعى "داء برانتش
يعني انه من الممكن ان يحصل تمزق او انسداد في الاوردة الدموية في رأسي
ظهر الداء لدى امي من سن 30 وماتت في سن 34
مرضي ظهر منذ الطفولة
لن يكون غريباً اذا مت في أي وقت
...لذا
ارجوك المسني
!لا استطيع - هذا يكفي -
!فوكاشي كين
...ارجوك
!أرني شكلك الحقيقي
!لا تأتي الى هنا
...أرجوكما
لا تأتيا الى هنا
ارجوكما
لن نأتي
دعي البقية لي
سوف اراقبه بعناية
تراقبه بعناية؟
اعتقد ان هناك طريقة لمعرفة ما نريد من دون الحاح
على أي حال، اذهبي الى البيت اليوم دعي الامر لي
اعتني بنفسك
هل يمكنني المجيء عندك؟
و تسوغارو-سان؟
لقد غادرت
هل أنت بخير؟
أنا بخير
...حسناً
لنذهب الى داخل البيت
البيت؟
الى بيتنا
تسوغارو-سان تتفهم الامر ايضاً
...أما زال يمكنني
البقاء هنا؟
بالطبع
لذا لا داعي لك للاعتذار
...اذا عشنا معاً
هذه الاشياء واردة الحدوث
ماذا تقصد؟
لأن العيش مع شخص ما
....حسناً
انه مثل عقوبة انسانية
...الآن
دعنا نذهب
اصغي إلي
انا لستُ انساناً، اسف جداً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
انا لستُ انساناً، لذا حتى اذا سألتني ما اكون
فذلك ما ليس لدي عنه ادنى فكرة
بالتفكير اني قد استطيع ان اكون انساناً حقيقياً في يوم ما
كنت احلم بتلك الطريقة، حلمت بذلك
بينما اعيش باعتدال بطريقة عشوائية، بينما اعمل باعتدال وبجد
بينما اتظاهر ان لا بأس بذلك اطلاقاً، بينما اذرف الدموع احياناً
،اذا كان سينتهي الامر بهذه الطريقة على أي حال
فسيكون من الافضل لو ان مظهري ابعد ما يكون عن مظهر انسان منذ البدء
انا لستُ انساناً، انا اسف حقاً
انا مصنوع كانسان بالضبط، لذا تعودت ان يخطئوا بالظن اني منهم
هل يمكنني ان اصبح انساناً ايضاً؟ فليجبني احدهم
هل يمكنك مسامحتي انا الذي يعيش بتقليد البشر؟
مع اني استسلمت مرات عدة، اريد ان اكون انساناً
N :ترجمة وتنسيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
English subs: mottofreaky @ d-addicts.com
مدونة اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية